Je voudrais vous souhaiter tous la bienvenue a “Poole Quay Boat Haven”. Vous trouverez ci-joint dans notre brochure les détails concernant votre séjour, les numeros de téléphone utiles, les diverses commodités à Poole et aux alentours susceptibles d’être utiles : par exemple, chantier naval pour réparations, restaurants, endroits à visiter, etc…

Nous nous efforçons d’apporter constamment des améliorations pour le sejour de nos clients. Nous esperons que vous trouverez nos installations d’un niveau éléve. Nous sommes fiers de notre accueil chaleureux et amical. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour faire en sorte que le séjour de chacun soit agréable en étant prevenant envers les autres utilisateurs et en respectant leur calme et leur intimité.

Veuillez svp vous présenter à la Reception dés votre arrivee. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de tout probleme éventuel pendant votre séjour à le “Haven”.

Ik wil u allen welkom heten bij Poole Quay Boat Haven. In deze brochure vindt u contactgegevens, overige gegevens betreffende uw verblijf in de haven en verscheidende andere faciliteiten en genoeglijkheden in en rondom de haven die nuttig voor u kunnen zijn, zoals bootreparaties, restaurants en bezienswaardigheden.

We streven voortdurend naar verbetering van het verblijf van onze gasten,
en hopen dat u al onze faciliteiten van een hoge standaard acht. We zijn trots op ons warm en vriendelijk welkom en hopen dat u ons meehelpt aan het zorgen voor een goed verblijf voor ieder, door rekening te houden met andere havengebruikers en de rust en privacy van hun verblijf te respecteren.

Meld alstublieft bij de receptie wanneer u gearriveerd bent. En laat ons weten indien u problemen heeft tijdens uw verblijf in de haven.

Ich möchte Sie recht herxlich am Kay des Bootshafens in Poole begrüßen.

Dieser Broschüre beigefügt finden Sie Hinweise und Kontaktadressen von einer Vielzahl von einer Vielzahl von Einrichtungen und Annehmlichkeiten innerhalb und außerhalb des Gebietes, die Ihnen für Ihren Aufenthalt im Hafen von Nutzen sein können. Z.B. Bootreparaturwerkstatten, Speiselokale, Sehenswürdigkeiten,etc.

Wir sind ständig bemüht den Aufenthalt unserer Kunden zu verbessern und hoffen, dass Sie alle unsere Einrichtungen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit vorfinden. Wir sind stolz auf unser herzliches und freundliches Willkommenheißen und hoffen, dass auch Sie Sich uns dabei anschließen jedermanns Aufenthalt zu einem angenehmen zu machen. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Hafenbenützer und respektieren Sie deren Bedürfnis nach Ruhe und Privatsphäre während Sie hier sind.

Bitte melden Sie Sich nach Ihrer Ankunft umgehend bei der Rezeption. Falls Sie irgendwelche Probleme im Hafen haben sollten, lassen Sie es uns bitte sofort wissen.